ISLAMIC PUBLISHING

…Recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones. (Al-Muzzammil : 4).
Al-Bara Ibn Azib told from God's messenger said: “Beautify the Qur’an with your voices, for the beautiful voice increases the beauty of the Qur’an.” (Abu Dawood, 8, Hadith 1468; Ibn Majah, 5, Hadith 1342).
Regarding those instructions extracted from the Holy Qur’an and our beloved Prophet words we have prepared this booklet with the main aim to be helpful for our dear readers on the way of learning Tadjwid which in the context of the recitation of the Quran, tajwīd (Arabic: تجويد tajwīd,) is a set of rules for the correct pronunciation of the letters with all their qualities and applying the various traditional methods of recitation (Qira'at). Technically, tajwīd means giving every letter its right in reciting the Qur'an.

Le livre entre vos mains a été conçu pour enseigner la récitation du Coran selon les règles de prononciation correcte des lettres avec toutes leurs qualités et d'application des diverses méthodes traditionnelles de récitation (Qira'at).
Ces règles qui sont intitulées Tadjwid (en arabe : تجويد) permettent de répondre à l’injonction coranique suivante :
« …Et récite le Coran, lentement et clairement. » (Al-Muzzammil : 4).
Et l’explication prophétique rapportée par Al Bara Ibn 'Azib t qui que le Prophète r a dit :
« Embellissez le Coran avec vos voix, car certes la belle voix lui rajoute en beauté ». (Abu Daoud, 8, Hadith 1468 ; Ibn Majah, 5, Hadith 1342).
Et il r a promis :
« Lisez le Coran ! Le jour de la résurrection il viendra intercéder en faveur de celui qui le récite. »

Таджвидом называется четкое и безошибочное чтение Священного Корана с правильным произнесением его букв. Целью таджвида является обеспечение лучшего чтения Священного Корана для обретения довольства Всевышнего Аллаха. Изучение и обучение теории науки Таджвид является фардом кифая. Однако четкое чтение Священного Корана с соблюдением качеств и махраджа букв - индивидуальная обязанность верующего - фард айн.
Надеемся на то, что наш скромный труд в виде этой небольшой брошюры поможет читателям самим научиться правильно и красиво читать Священный Коран, а также помочь желающим научиться этому.

Trajnimi i hafizëve ka një vend të rëndësishëm në traditën islame. Ky arsimim mund të ndryshojë nga vendi në vend. Programi në dorën tuaj është përgatitur në bazë të metodës së bërjes së hafizllëkut, e cila përdoret gjerësisht në Turqi.
Kjo metodë bazohet në parimin e plotësimit të ciklit duke memorizuar nga fundi i çdo xhuzi dhe duke përsëritur në raundet e ardhshme edhe memorizimet e bëra në ciklet e mëparshme mesatarisht në 25-35 ditë. Me këtë metodë synohet që nxënësi të plotësojë kujtesën e tij duke mësuar përmendësh në kohën më të shkurtër të mundshme dhe në mënyrën më solide, varësisht nga aftësia e tij.
Udhërrëfyesi i Hafizllëkut përbëhet nga 8 faza të njëpasnjëshme. Mësimet dhe përmbajtjet e çdo etape në udhërrëfyesin e hafizllëkut janë vendosur në program në formën e “shpërndarjes së përgjithshme të lëndëve sipas etapave”, duke marrë parasysh procesin e edukimit të hafizllëkut së bashku me shkollën.

Традиция заучивания Корана занимает важное место в исламской культуре. В разных странах методики обучения различны. При подготовке данной программы был использован метод, распространенный в Турецкой Республике. Этот метод основан на принципе завершения круга посредством заучивания страниц от конца каждого джуза и повторения их в следующих оборотах в среднем через 25-35 дней путем повторения заученного в предыдущих кругах. Этот метод рассчитан на то, чтобы учащийся мог завершить заучивание всего Корана в кратчайшие сроки наиболее эффективным способом соответственно своим способностям. Хотя специалисты придерживаются разных мнений относительно методов обучения, но едины в том, что для запоминания Священного Корана самым оптимальным является ранний возраст. По данной системе, применяемой параллельно со школьной программой, наиболее благоприятным периодом для учащихся считается возраст от 11 до 15 лет (окончания начального образования и перехода в среднюю школу).

The teaching of the memorization of the Koran (Hafiz) occupies an important place in the Muslim education. This education may differ from country to country and even from continent to continent. The program you have in hand, prepared on the basis of the Hafiz method of education, is widely used in Turkey. This method is based on the principle of concluding the total reading of the Quran by memorizing each Juz starting from the end and then reinforcing the previous memorizations by repeating them in the following readings, with an average interval of 25-35 days. With this method, the student can, according to his abilities, complete his memorization in the shortest possible time and in the most solid way. Although experts have different opinions on the methods, there is a consensus that the ideal age to learn how to become Hafiz is early childhood. In this system, which is considered together with the school, the most favourable period is that of pupils aged 11 to 15 years. (Those who have completed primary school 4-5). The Hafiz roadmap consists of 8 successive stages. The lessons and contents of each stage of the roadmap have been placed, taking into account the process of education of the hafiz with the school, in the program in the form of a "general table of distribution of lessons according to the stages ".

L'enseignement de la mémorisation du Coran (Hafiz) occupe une place importante dans l'éduction musulmane. Cette éducation peut différer d'un pays à l'autre et même d'un continent à l'autre. Le programme que vous avez en main, préparé sur la base de la méthode d’éducation du Hafiz, est largement utilisé en Turquie. Cette méthode est basée sur le principe de conclure la lecture totale du Coran en mémorisant chaque juz en partant de la fin puis de renforcer les mémorisations précédentes en les répétant dans les lectures suivantes, avec un intervalle moyen de 25-35 jours. Avec cette méthode, l'élève peut, en fonction de ses capacités, compléter dans les plus brefs délais et de la plus solide manière sa mémorisation. Bien que les experts aient des opinions différentes sur les méthodes, il existe un consensus sur le fait que l'âge idéal pour apprendre à devenir Hafiz est la petite enfance. Dans ce système, qui est considéré conjointement avec l'école, la plus favorable période est celle des élèves âgés de 11 à 15 ans. (Ceux qui ont terminé l'école primaire 4-5). La feuille de route du Hafiz se compose de 8 étapes successives. Les leçons et contenus de chaque étape de la feuille de route ont été placés, en tenant compte du processus d'éducation du hafiz avec l'école, dans le programme sous la forme d'un "tableau général de répartition des cours selon les étapes".

Истинная вера ведет к постоянному поклонению ради довольства Аллаха, воздер-жанию от запретного и следованию дозволенному, а также к нравственным правилам, установленным нашим Господом. Среди общих моральных правил существуют некоторые тонкости, на которые следует обратить особое внимание, и которые называются адабом (правилами поведения, воспитанностью, благонравием). Проявление этих тонкостей по отношению к другим людям, в обществе которых мы живем, называется «адаб-ы муашарат» («правилами хорошего тона»).
В исламской культуре правилам хорошего тона уделяется большое внимание, потому что такие принципы, как: «Мы любим создания ради их Создателя» (любить все создания Аллаха ради того, что они являются Его неповторимыми творениями) и «смотреть на все создания глазами Творца» (мы должны ценить все творения Аллаха так же, как Он ценит их), глубоко укоренились в сердцах и умах мусульман.
Досточтимый Мавляна показывал насколько важным и незаменимым для нас является адаб: «Адаб – это то, что отличает человека от животного. Открой свои глаза и посмотри: все слова Аллаха, все аяты Священного Корана рассказывают об адабе. Знания и адаб человека – его самое большое богатство. Адаб не стареет, не портится и не теряется!».