ISLAMIC PUBLISHING

ავტორი ისლამის თითოეულ ბურჯს იმგვარად ხსნის, რომ შეუძლებელია მკითხველში აღფრთოვანება არ გამოიწვიოს. წიგნი გასაოცარად აღწერს შინაგან მდგომარეობას ნამაზის შესრულებასთან, ქონებასთან და სიმდიდრესთან, ადამიანებთან და ყველა ცოცხალ არსებებთან დაკავშირებით. წიგნში განხილული, ყველა საკითხის არგუმენტებად მოყვანილია ყურანის აიათები, უკეთილშობილესი მუჰამმედი შუამავლის ჰადისები, მაგალითები ისლამის უდიდესი სწავლულების ცხოვრებიდან. წიგნი რეკომენდირებულია მკითხველთა ფართო წრისთვის.

Shkenca e vertete historike, eshte nje shkence e cila tregon truallin baze te se vertetes ose te genjeshtres, te se drejtes ose te shtremberes ne menyren e jetes se popujve te mbushur plot ngjarje te ndryshme, surpriz dhe aventura. E djeshmja dhe e sotmja e historise boterore nuk mund te njihen pa u njohur historia Osmane, ne menyre te veçante, historia me e vone e popujve te ballkanit. Fara e mbjelle me ane te katerqind kalorseve te ketij shteti te famshem u be nje rrap madheshtor, deget e tij futen nen hijen e vet tre kontinente, jetoi gjashte shekuj me nder dhe dinjitet dhe pastaj duke lene shume shtete te vegjel e jetim, u mblodh brenda nje tyrbeje te famshme ne varrezen me emrin histori.

L’autore ha composto quest’opera, dalle realtà del Tasawwuf contenute del Mathnawì di Rumi.
Le gocce coinvolgenti, filtrate dalla penna del venerabile Maestro Osman Nuri Topbaş Efendi, presentano all’uomo dei giorni nostri un intrattenimento di questo genere. A chi ne sa riconoscere il valore, questo libro offre una brocca d’acqua attinta all’oceano. Esso spiega i versi accuratamente scelti dal Mathnawì, osservati attentamente alla luce del Corano e della Sunna nel vasto mondo del cuore. Che il vostro cuore non resti assetato. L’acqua è vita e la vitalità è il suo segno più importante... se l’acqua non viene data quando è il momento, quanto possono resistere le piante al calore bruciante? Se l’uomo non assorbe il suo nutrimento spirituale dai libri, come può vincere l’ignoranza? Senza i libri guida che illuminano la via, come può trovare la retta via? L’acqua è vita e la vitalità è il suo segno più importante. I libri racchiudono l’acqua di vita, la sua essenza... Pensate ora che il discorso riguardi il “Giardino del Mathnawì”. E che da quel roseto vi venga offerta dell’acqua con grande amore. Riuscite ad immaginare la delicatezza di quel sapore?

«Una mosca, posatasi su uno stelo di paglia sovrastante un piccolo stagno, sentì svegliarsi in sé l’ambizione d’essere un grande capitano.
La povera mosca si disse: “Nessuno conosce il mare e le navi meglio di me. Perché, in questo momento, io sono un capitano che si trova su un grande oceano, in una nave sicura; ho il patentino, la capacità e l’esperienza per decidere nel modo migliore!”
Ehi tu, che guardi questo tuo piccolissimo peso con gli occhi di una mosca! Che ne sarà di te, quando Azrail falcerà quello stelo di paglia sotto di te?».

Исламтанушы ғалым Осман Нұри ТОПБАШ үстаздың бүл шығармасында әр түрлі тақырыптар қамтылған. Атап айтқанда “Хазреті Мәуләна”, “Бір құмыра су”, “Айнадағы жалған”, “Махаббат және дұшпандық”, “Мейірімнің берекеті”, “Тұтқындықтан еркіндікке”, “Тасаууф және Ләдун ілімі” атты такырыптар.

მოცემული წიგნი დაწერილია მევლანა ჯალალედინ რუმის მიერ 700 წლის წინ შექმნილი პოემის `მასნავი~-ს მოტივებზე. ისლამის ეს გამოჩენილი სწავლული ამ პოემის დაწერის მიზანს ასე განსაზღვრავდა: `მასნავი~ - ესაა ნათელი გზა მათთვის, რომელთაც ღვთიური საიდუმლოებების, იდუმალი აზრების შეცნობა და ჭეშმარიტებამდე მისვლა სურთ. ავტორი იმედოვნებს, რომ ეს წიგნი, რომელშიც ცხოვრების ღრმა სიბრძნე და საიდუმლოებანი მოთხრობებისა და იგავების სახით არის წარმოდგენილი, მკითხველთა სულებს უდიდეს სიამოვნებას მიანიჭებს. წიგნი რეკომენდირებულია მკითხველთა ფართო წრისათვის.

Ушбу китоб 2007 йилнинг ЮНЕСКО тарафидан Мавлоно Жалолиддин Румий йили деб эълон қилиниши муносабати билан қайта нашрга тайёрланди. Мавлоно, бир иймонга чақирувчи, мохир бир кўнгил табибидир. У каби Ҳақ дўстларининг; ёмғир суви каби соф, дарёлар мисоли чуқур, туйғули, сирли ва хикматга тўла, анхор каби шаршара бўлиб оқиб кўнгилларга оби-хаёт бахш этган ифодаларига доимо мухтожмиз. Ҳазрати Мавлононинг етти юз йил аввал буюк бир иштиёқ ва жўшқинлик билан қаламга олган Маснавий Шарифи, шак-шубҳасиз ўчмас бир кўнгил асари қатори, ўша кундан бугунги кунгача кўнгилларда тахт қуриб келмоқдадир.

Das Mathnawî ist die poetische Verkörperung der inneren Welt Maulana Jalâluddîn Rûmîs, die sich in Versen ausdrückt: ein Buch erfüllt von reichen Segnungen und voller großartiger Geschenke. Durch Allahs Gnade drang Maulana Rûmî zu den tiefsten Tiefen der menschlichen Seele vor und war so in der Lage, Zeuge ihres unverhüllten, inneren Wirkens zu werden. Allein durch die Ausstrahlung dieser Vision durchdringt der Text die Geheimnisse der Schöpfung, die sich vor seinem inneren Auge entfalteten. Osman Nuri Topbas führt den Leser durch einige der Gärten des Mathnawî und stillt den Durst in ihren Herzen, indem er ihnen aus einem Krug voll Wasser vom Elixier der Liebenden einschenkt.