ISLAMIC PUBLISHING

L’homme, lorsqu’il abandonne cette terre d’exil dans laquelle il a été envoyé pour être éprouvé, franchit la porte du monde éternel. Cependant ce monde éternel possède deux portes : l’une débouche sur un gouffre de malheur et de souffrances et l’autre conduit à un havre de bonheur et de tranquillité. Quant à savoir quelle porte va-t-il franchir, c’est son Dernier Souffle, concentré de toute une vie, qui le détermine.
Voici donc les sujets que nous allons essayer de vous présenter dans cette œuvre intitulée « Le Dernier Souffle ». Nous y avons également ajouté une partie intitulée « De la Foi à la Perfection : Mûsa Efendi- quddisa sirruh» qui est consacrée à ce saint homme que fut Mûsa Efendi. Il est, pour nous tous, un exemple car il s’est préparée toute sa vie durant avec la plus grande attention à son dernier souffle et sa face était blanche lorsqu’il se présenta devant son Créateur.
D’autre part, nous avons ajouté à la fin de ce livre un reportage paru dans le magazine Altınoluk à propos de notre livre intitulé «Le Soufisme : De la Foi à la Perfection » qui constitue une minuscule goutte spirituelle pour comprendre la voie du soufisme qu’ont emprunté ces grands hommes et en saisir toute la beauté et la perfection.
Nous avons ainsi voulu faire ressentir à nos lecteurs le fait que le véritable soufisme repose sur la sagesse et les mystères de la profondeur émotionnelle du Coran et de la Sunna.

Our every breath consists of an exhalation and an inhalation, each succeeding the other without pause. This process occurs naturally and most often without any consciousness on our part. Every breath is essential to our continuation; with each one our life is prolonged. Yet one day this will stop; at that time, at the moment of our final breath, what will be the state of our hearts? In this elegantly written book, Ustadh Osman Nuri Topbas provides us with an important reminder of the necessity of preparing for death. Every living creature will die, even the most dogmatic sceptic will concede this. Yet not every creature will have spent its life in preparation for the final moment, for the last breath.

Ev kitêb, bihayê aqil di dînê Îslamê de îzah dike û helwesta Îslamê ji felsefê eşkere dike. Her wiha ev kitêb, wî mirovê ku haya wî ji kîtab û sunnetê nîn e, ji fikr û ramanên batil ên bi xemla mentiqê xemilandî, şiyar dike.

Zama za furaha, ni kipindi kile cha wakati wa amani na furaha, ambapo binadamu walifurahia maisha mazuri na yenye neema nyingi mno.

Бул китепчеде таалим-тарбия берүүдө өзгөчө көңүл буруу керек болгон айрым жагдайлар тууралуу маалымат берилген.

Kuvuta pumzi ya mwisho ni jambo lisilokwepeka kwetu wanadamu. Swali muhimu kulitengezea majibu kwa wakati huu ni jinsi gani utaivuta? Kwa kila pumzi maisha yetu yanarefuka, lakini siku moja suala hili litasimama. Ustadh Othman Nuri Topbas ametupatia ukumbusho adhimu wa namna ya kujindaa na umauti ndani ya kitabu hiki, wapo walioishi maisha furaha yakeli lakini wakaikosa ladha nzuri ya pumzi hiyo wakatamani kuongezewa japo sekunde chache ili warekebishe hali zao hizo za mwisho na pia wapo walioishi pasi na kujali wala kufahamu umuhimu wa maandalizi ya jambo hili lakini mwisho wa uhai wao wakabadilika, wakaamini na kujikuta wakiivuta pumzi hiyo kati hali ya salama na amani.

Fryma e fundit është si një pasqyrë pa avull dhe e tejdukshme. Çdo njeri në këtë pasqyrë sheh qartazi gjithë jetën që ka lënë nga pas me të gjitha bukuritë dhe shëmtitë e saj dhe si rezultat fundin që ka përgatitur. Është shumë e rëndësishme të jetohet në atmosferën e frytshme të Kuranit dhe Synetit duke jetuar një robëri me vepra të mira dhe në një drejtim në mënyrë që fryma e fundit të mos jetë një pasqyrë, në të cilën të shohim me pendim fundin tonë. Në hadith thuhet: Njeriu vdes ashtu siç jeton dhe ringjallet ashtu siç vdes. (Munavi, Fejzu l Kadir, V, 663) Është një mashtrim i frikshëm përkundrejt të ardhmes së përhershme të jetosh në këtë botë pa dijeninë e ekzistencës së ahiretit dhe të mbyllesh në dashuritë e përkohshme të cilat nxisin dëshirat epshore!.. Prandaj frymërat, të cilat i kemi me numërim duhet ti përgatisim për në frymën e fundit për ti dhënë lamtumirën kësaj bote të përkohshme si një rob i mire, sepse vdekja është dita e veçantë e gjykimit të individit.

呼吸包括一呼一吸兩個動作，其間沒有任何停歇和間斷。這個過程極其自然，不需要我們身體的某個部分特別有意識地來完成它。呼吸是生命的基礎，我們的生命因每一次的呼吸而得以延續下去。但是有一天，它會停止。在呼吸即將停止的那一刻，在那生命的最後一息，我們的心處於什麼狀態 本書的作者奧斯曼•努日•托普巴希在書中用優美的語言告訴了我們為死亡做好準備是多麼重要。每一個生命都要面臨死亡，再專斷的懷疑論者也要承認這一點。但並不是每一個人都能在自己的有生之年為那個最後時刻做好準備。作者告訴我們我們應該培養、淨化自己的心性，讓自己擁有純潔、健全的心靈，這樣才能在命運面前讓自己擁有最好的行為。

ამ წიგნში მკითხველთა ყურადღება მიმართულია შემდეგი თემებისკენ: `ისარი~ (ანუ ქველმოქმედება მაშინ როცა თავად გასაჭირში ხარ) `ისთიღნა~ (იმით დაკმაყოფილება, რაც გაქვს) `ვაჭრობის ეთიკური ნორმები~, `ალლაჰისთვის გაღებული კეთილი სესხი,~ `როგორ ავიღოთ და გავცეთ სესხი~, `ვეფა~ (მიცემული სიტყვისადმი ერთგულება), `ბედისწერა და მისი საიდუმლოებანი~, წიგნში ასევე მოთხრობილია სუფიზმის კეთილშობილური გზის შესახებ, რომელიც არა მარტო რწმენისკენ, ღვთისნიერი ცხოვრებისა და ზნეობრიობისკენ მოგვიწოდებს, არამედ მიწიერ და მარადიულ ცხოვრებაში ბედნიერების მიღწევის გზებსაც გვიჩვენებს. წიგნი სასარგებლო იქნება მქადაგებლებისთვის და ასვე მკითხველთა ფართო წრისათვის.

Kama ambavyo haiwezekani kwa jua kutopata moto, vivyo hivyo, haiwezekani kwa nyoyo zenye upendo, unyoofu, na furaha ya imani kutohurumiana. Marafiki wa Mwenyezi Mungu wenye uwezo wa kuwatazama viumbe kupitia jicho la Muumba; wenye uwezo wa kutazama kwa huruma, upole na upendo; na wenye kupata uzima katika chemichemi ya upendo na huruma wataendelea kuwa kama marafiki wa viumbe wote.