ISLAMIC PUBLISHING

Ни одно общество не может достичь благоденствия и процветания, следуя за измышлениями и заблуждениями философов и древних мыслителей, которые сохранились лишь в их манускриптах, хранящихся на запыленных стеллажах книжных хранилищ.
Только духовность пророков Всевышнего Аллаха и следующих за ними праведников, воспитанных Священным Кораном и Сунной Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) способна повести все человечество к безопасности и счастью в мире земном и вечном.
Прекрасные слова Юнуса Эмре, волнующие сердца до самых глубин, полные духовных тайн «Маснави» Мавляны Руми, духовное наставничество Шаха Накшибанда, украшающее сердца мудростью и познанием скрытого, смирение и скромность Азиза Махмуда Худаи, ставшего примером для простых людей и правителей государства - непревзойденные примеры благодетелей праведников, живших согласно предписаниям Ислама и ставших примером в этом для всего человечества.
Именно благодаря присутствию среди людей таких праведников человечество преодолевало периоды тяжелых испытаний и бедствий. И сегодня мир, утопающий в бездуховности и глобальных конфликтах, нуждается именно в таких праведниках, чьи сердца, излучающие любовь и сострадание, стали приютом для всех израненных и страждущих душ.

Le 6 avril 2019, nous avons organisé une causerie éducative avec nos estimés jeunes frères et sœurs à Ankara sous le thème : “Communauté de Miséricorde - Jeunesse Heureuse”.  Plusieurs questions de nos jeunes frères nous furent envoyées avant à ce programme afin qu’on y réponde. Cependant, compte tenu du fait qu’on ne pouvait pas répondre à autant de questions en une ou deux heures, nous avions essayé de répondre à quelques-unes choisies parmi tant d’autres.
En outre, eu égard au peu de temps qui nous était imparti, nous avons voulu ajouter certains points que nous n'avions pas eu l'occasion de traiter au cours de notre causerie et apporter les réponses à quelques-unes des autres questions.  Nous avons voulu vous les présenter, vous nos précieux lecteurs, dans un livret dans l'espoir qu'il sera plus utile. 
Je souhaite que cet humble livret entre vos mains soit une bénédiction, et je souhaite également le bonheur dans les deux mondes à nos frères qui ont apporté leur contribution à la préparation de ce programme, à ceux qui ont honoré personnellement notre causerie, et à vous, nos estimés lecteurs qui avez contribué de tout cœur à travers ce livret.

Коръәни-Кәрим кешеләрне дөрес юлга күндереп, аларны дөнья һәм ахирәттә бәхетле итү өчен иңдерелде. Шушы максатка ирешү өчен, кешегә мөрәҗәгатендә Коръән күп кенә темаларга кагыла, төрле алымнар куллана, һәм мондый Коръәни алымнарның иң билгелесе – элек яшәгән җәмгыятьләрнең тарихларын бәян итү алымы. Мондый кыйссалар Коръән эчтәлегенең өчтән берен тәшкил итә.
Тәүхид гакыйдәсе, йөрәкләргә үтеп кереп, ныгып көчәюе өчен, Коръән кыйссалары пәйгамбәрләрнең хакка өндәүләрен сурәтли, аларга карата гавам халыкның тотышын тасвирлый, ике якның да хис-кичерешләрен аңлата. 
Бу китап, пәйгамбәрлек календареның беренче битеннән соңгы битенә кадәр, Коръәни-Кәримдә исемнәре искә алынган барлык пәйгамбәрләрнең һәм аларның тормышларындагы хикмәт һәм гыйбрәтләрне үз эченә алган.

Dans ce livre, vous trouverez quelques-uns des sultans qui ont gouverné le monde ainsi que leur service pour gagner le consentement divin avec leur héroïsme, leur  miséricorde, leur compassion et leur affection pour les terres qu'ils ont dominées.
Sont enfin relatés leurs conseils et leurs actions qui façonnent la société, ainsi que les aspects sages et exemplaires de leurs histoires de vie qu'ils ont laissées en cadeau à l'histoire.
En bref, vous lirez les lignes des royaumes du cœur qui montrent leurs personnalités exemplaires. L'état glorieux qu'ils ont établi avec quatre cents cavaliers est devenu un grand platane, dont les branches ont ombragé trois continents  où ils ont vécu avec honneur pendant six siècles. Puis ils ont laissé derrière eux de nombreux états orphelins qui ont pris la forme d'un tombeau glorieux dans le cimetière appelé l'histoire.
Notre devoir est d'être maintenant le digne mausolée de ce glorieux cimetière.

L'œuvre que vous avez entre les mains est une modeste mais importante étape vers la description du modèle de « l'être humain parfait » dans lequel la personnalité islamique s'incarne en chair et en os.
Toute l'abondance et la beauté de l'œuvre sont les reflets sublimes qui nous sont parvenus du cœur de nos maîtres, hérités par notre plus grande personnalité exemplaire, notre maîtres, la Fierté de l'Univers notre prophète r, qui constitue les cercles de la "Chaîne d'Or". Notre devoir ne consiste qu'à compiler ces sagesses et à vous les présenter, chers lecteurs, avec l'effort d'une abeille recueillant les essences d'innombrables fleurs pour remplir son nid de miel.

To piękne dzieło, ułożone z tekstów autora, jest przewodnikiem przeznaczonym szczególnie dla osób zajmujących się edukacją.
Jako muzułmanie możemy stosować te zwięzłe wyrażenia, z których każde można zapisać na wiele stron, w naszym codziennym życiu.

Маънавиятга ташна, қобилиятли кишилар жами ҳодисотни ҳам ақллари, ҳам кўнгил сезгилари ила талқин қилишади. Шунинг учун бало ва мусибатлар олдида уларнинг таваккул ва қувватлари янада зиёда бўлади. Чунки тасаввуф, аввало, илоҳий тақдир тасарруфидаги ҳикмат, сирларни идрок этиш, улар орқали тасалли, хотиржамлик ва ҳаловат топишни таълим беради. Зеро, Холиқ махлуқларини шунчаки яратмаган ва ўз ҳолига ташлаб ҳам қўймайди.
Хусусан, инсонни маълум синовлардан ўтказиб, камолга, юксак мақомларга кўтаради. Қўлингиздаги асар ушбу йўлда даража ҳосил қилишда муҳим пиллапоя вазифасини ўтайди, иншааллоҳ.

Un penseur a dit : 
« La seule différence entre les nations dirigeantes et les nations condamnées équivaut à un gramme qui pèse plus lourd sur un des plateaux de la balance. Si vous avez une poignée de gens instruits, vous êtes la nation victorieuse, sinon vous êtes condamné… »
Ce livret qui est destiné aux éducateurs résume l’attitude et le comportement que doivent adopter les éducateurs afin que leur service d’enseignement et de formation des nations futures soit couronné de succès.

The heart of a Muslim is one that is shaped by Islam. It is a heart that is pure, untainted and transparent, as if to say, “Look mankind! There is nothing in here that can harm you!” This kind of a heart is the most beautiful gift one can possibly take to Allah the Almighty, simply because it is “…a polished mirror which reflects the beautiful names of Allah.”
The book, distilled from the heart of the honourable Osman Nuri Topbas and which draws from observations based on contemplation and the Islamic tradition of wisdom that can be referred to as “the Muslims’ treasure chest”, comprises measures pertaining to the desired state of a Muslim’s heart. Much like a digital archive that opens up to hundreds of sub-folders, each of these measures contain meanings that could well become books in their own right.

Cher lecteur
Ce travail que vous avez entre vos mains, est une compilation des morceaux choisis de la précieuse œuvre de l’Honorable Osman Nuri Topbaş intitulé La Civilisation des Vertus, composé de deux volumes, et que vous avez coutume de lire avec plaisir pendant des années. Les précieuses œuvres de l’honorable auteur, dont chacune construit le cœur de notre peuple, ont été publiées par les Editions Erkam dans un nombre pouvant édifier une bibliothèque spéciale. Nous avons pensé faire une telle étude pour que cet ouvrage de l’honorable Osman Nûri Topbaş Hocaefendi intitulé La Civilisation des Vertus, qui occupe une place exceptionnelle parmi ses livres, soit lu davantage et touche plus de cœurs. Nous avons conçu chaque sujet contenu dans ce livre sous forme d’un livre à part et donné l’un des sujets comme intitulé du livre pour le rendre plus accessible à la lecture.

L’auteur du livre, l’Honorable Cheikh Osman Nuri Topbaş (Qu’Allah le garde et le récompense par le meilleur) a écrit ce livre avec l’intention d'essayer d'apporter dans notre société qui connaît d'extrêmes difficultés financières et morales un enthousiasme, une effervescence et une prise de conscience qui permettront par la mobilisation des fondations, de la zakat et des dons,.
Aussi donc le livre que vous avez en main comporte tous les aspects de la générosité sans négliger que l’aide et l’assistance fraternelle n’est pas limitée à l’aspect financier que constitue l’aumône sous ses différentes formes. Car en effet il est de nombreuses situations et de nombreux comportements qui sont aussi recensables dans le cadre de l’aumône et de la récompense divine. Vous trouverez dans ce livre plus de détails concernant la récompense divine et ce qui fait qu’on la mérite par nos actes et comportements.
Donc nous vous souhaitons de vous délecter de ce livre et surtout de vous sensibiliser sur cet aspect important de notre religion.

В този скромен труд ние се опитахме да привлечем вниманието към съответните критерии на шериата като декларация за жизнената необходимост от тасаввуфа.
Опитахме се да обясним състоянието, в което трябва да се намират сърцата ни, бидейки раби, при взаимоотношенията ни с нашия Господар.
Опитахме се да дефинираме най-правилния начин на взаимодействие с муршида  от страна на онези, поели пътя на духовното възпитание под ръководството на подобни водачи. Опитахме също да привлечем вниманието към факта, че прекомерното престъпване на границите на любовта и близостта може да доведе до фанатизъм и крайности, като по този начин предупредихме за определени опасности, които биха довели човек до изгубване на опората му.
Накратко, опитахме се да изкажем още веднъж истината за това, че човек е възможно да бъде умерен в своята религия единствено чрез спазване принципите на шериата.