ISLAMIC PUBLISHING

《玛斯纳维》是一部叙事两行诗体裁的诗作，反映的是鲁米的内心世界。这是一部祝福之书，是鲁米留给人们的伟大的精神财富。多亏了安拉的慈悲，鲁米才得以深入到人类灵魂的深处，看到灵魂深处的活动。借助这非凡的观察力，鲁米看到了创造的秘密，他用诗句描述了展现在他心中的创造的秘密。

The greatest fruit of the blessing of faith is to look at creation with the eyes of the Creator and to approach all creatures with love. This elevates the life of a human being to higher levels and causes him or her to enter a world of forgiveness, mercy and love. One can then spread love and mercy to all creation. Mercy is a fire that is never extinguished in the heart of a Muslim. In this world, it is the distinguishing essence of being human which leads us through the heart to union with our Lord…. A believer is always on the first line of every struggle which bestows peace to the hearts of others.

Mwenyezi Mungu Mtukufu aliujalia uhai kwa siri pekee: Ameuumba kutokana na upendo. Kwa sababu hiyo, kuna upungufu popote ambapo upendo haupo na kuna alama za ukamilifu popote upendo ulipo. Ndio maana njia pekee kwa binadamu kufikia radhi za Mwenyezi Mungu Mtukufu na uombezi wa Mtume (s.a.w) - na hivyo kupata wokovu katika dunia hii na Akhera - ni ukweli rahisi ulio ndani ya siri ya upendo. mwandishi Othman Nuuri Topbash ameuelezea ukweli huu katika kitabu hiki, wale wenye kuujua ukweli huu wakatii maagizo yake hupata hisia kali katika nyoyo zao, Allah atujaalie miongoni mwa walioujua ukweli huo. Na kuifuata njia iliyonyooka.

A szeretet ennek a múlandó életnek az öröme,nyugalma, legédesebb íze. A szeretet az élesz- tő a létezés tésztájában. A szeretetre való ké-pesség Allah egyik legnagyobb ajándéka szolgáinak. Ezért a zeretetet azok felé kell irányítani, akik valóban megérdemlik, azokra a szívekre kell felhasználni, akik valóban értik, mi az a barátság. Az emberek és evilági teremtmények szeretete az egyik lépcsőfok az isteni szeretet elérésében. Sajnos azonban a legtöbb ember anyagi és önző vágyaira pazarolja a szeretetet, ezt az isteni ajándékot. Az a szeretet, ami nem jut el azokhoz, akik megérdemlik, az élet elvesztegetett értékei közé tartozik. Az alantas, evilági érdekek csapdájába szorult ember olyan, mint az út repedésében növekvő virág: előbb-utóbb letapossa valaki.

El más valioso fruto de la gracia de la fe es mirar a la creación con los ojos del Creador y acercarse a las criaturas con amor. Esto eleva la vida del siervo al más alto nivel y le hace entrar en el mundo de la misericordia y del amor. Es entonces cuando el creyente puede esparcir misericordia por toda la creación. La misericordia es un fuego que nunca se extingue en el corazón del Musulmán. En este mundo es uno de los rasgos más excelsos del ser humano a través del cual llegamos a la unión con nuestro Señor. El creyente está siempre luchando en primera línea para conseguir que la paz reine en los corazones de sus hermanos.

Aufrichtigkeit bedeutet, sein Herz bei der Erfüllung seiner Pflichten gegenüber Allāh von allen Gedanken an weltliche Angelegenheiten frei zu halten. Die Frucht der Aufrichtigkeit ist die Stufe der Vortrefflichkeit, das heißt, Allāh so zu dienen, als sähe man Ihn, und in dem Bewusstsein zu leben, dass Allāh uns und all unser Tun zu jeder Zeit sieht. Zu den kostbarsten Früchten der Segnungen des Glaubens gehören die Betrachtung der Schöpfung aus der Sichtweise ihres Schöpfers und die Gabe, allen Geschöpfen in Liebe gegenüberzutreten. Dies erhebt den Got­tesdiener empor zu immer höheren Stufen und lässt ihn eintreten in eine Welt der Vergebung, Barmherzigkeit und Liebe. Mit diesen Eigenschaften ausgestattet, wird er zu einem Segen für die gesamte Schöpfung.

The greatest fruit of the blessing of faith is to look at creation with the eyes of the Creator and to approach all creatures with love. This elevates the life of a human being to higher levels and causes him or her to enter a world of forgiveness, mercy and love. One can then spread love and mercy to all creation. Mercy is a fire that is never extinguished in the heart of a Muslim. In this world, it is the distinguishing essence of being human which leads us through the heart to union with our Lord…. A believer is always on the first line of every struggle which bestows peace to the hearts of others.

Since the cause of all of creation's coming into being is the light of the Prophet Muhammad (saw), Muslim scholars have found it hard to fully express and reflect his unparalleled and unique life into words. This textbook aims to introduce the life of the Prophet Muhammad as much as words allow. It has been prepared with the middle-school students in mind, and has been shortened and simplified accordingly and compiled into two volumes.

Les conseils et encouragements venus de part et d’autre des différents pays du monde en vertu du succès de nos deux séries d’ouvrages intitulés “Hazret-i Muhammed Mustafa” nous ont poussé à reprendre ces séries et à les préparer sous forme de livre de cours pour les centres d’enseignements islamiques pour notre jeunesse, dépôt qui nous est confié et miroir de notre avenir.
L’ouvrage a été simplifié et raccourci en partie pour qu’il soit au niveau d’élèves de collège.
Le livre est divisé en 7 parties comprenant chacune d’elle des informations, mémorisations, explications, commentaires et comparaisons, parties auxquelles sont ajoutées des questions de révision groupées en trois catégories de tests.

Since the cause of all of creation's coming into being is the light of the Prophet Muhammad (saw), Muslim scholars have found it hard to fully express and reflect his unparalleled and unique life into words. This textbook aims to introduce the life of the Prophet Muhammad as much as words allow. It has been prepared with the middle-school students in mind, and has been shortened and simplified accordingly and compiled into two volumes.