ISLAMIC PUBLISHING

本书由四个章节构成：
第一章：“什么是伊斯兰？”；第二章：“信仰的基础”；第三章：“功修篇”；第四章：“人际关系与道德”。本书作者作为一个穆斯林，站在客观的角度上简单地介绍了伊斯兰教。伊斯兰信仰的核心源于《古兰经》和圣训。在本书中，每当讲述一个概念的时候，作者都大量引用《古兰经》中的经文和穆圣的圣训作为依据，以此保证所讲述的内容有根有据。这对于想要了解伊斯兰教的非穆斯林朋友来说，此书为您提供了最客观和最真实的信息。

Una de las características más remarcables de los libros de Osman Topbas es, sin duda, la agilidad de lenguaje que utiliza en todos ellos. Y no menos remarcable es la claridad y la precisión con la que expone todos los temas que trata en sus libros. Más que desarrollar sus ideas o sus opiniones, Osman Topbas nos recuerda constantemente qué dice el Qur’an y qué dicen los hadizes del Profeta Muhammad (s.a.w) al respecto. El libro "Islam: La religión de la verdad" que ahora presentamos al público en general en español no es una excepción. De forma clara y precisa se exponen en él todos los aspectos del Islam en cuanto que verdadera civilización, así como la guía para una correcta relación social, familiar e individual. Es un libro perfectamente entendible tanto para musulmanes como para no-musulmanes. Y nadie que lo haya leído detenidamente podrá justificarse en la otra vida, diciendo que no le llegó la verdad.

La vie est semblable à un tunnel temporel s’étendant de l’utérus à la tombe…
Tout comme une bobine dont la longueur du fil ne serait point déterminée, le moment où ce fil se brisera reste un mystère….
Ici-bas, tout est transitoire, et toute chose autre que le Tout-Puissant est vouée à la destruction. Quelles que soient ses conditions d’existence, l’humanité entière éprouve un frisson commun face à la mort et l a disparition imprévisible des chemins de la vie dans les horizons de la mort provoque une profonde angoisse dans les cœurs. L’inconnu concernant la mort et la vie dans l’au-delà, s’enroulant autour des esprits comme un serpent venimeux et troublant l’être humain à chaque remous, présente l’un des sujets qui préoccupent le plus l’esprit et le cœur de l’humanité depuis l’origine du temps.
Le Très-Haut a créé l’être humain dans la meilleure des formes, telle une preuve de Sa puissance et de Sa majesté. Parallèlement, en lui ayant conféré la raison, le cœur, la conviction et la conscience, Il lui a octroyé Son soutien par l’envoi de Prophètes et de Saintes Écritures qui incontestablement l’eussent guidé vers le bonheur éternel.
Par conséquent, le recueil de tous les commandements et interdits qu’Allah le Très-Haut a fait connaître pour le bonheur de Ses serviteurs se reporte à la « religion » proprement dite.
L’objet de ce livre écrit par notre Guide Osman Nuri Topbaş est de détailler ce recueil et d’en démontrer la justesse et son intégrale authenticité.

Адамзат эч бир доордо жол башчысыз, таалим-тарбиясыз калган эмес. Бул жолдо жүз жыйырма төрт миң пайгамбар өз вазийпасын татыктуу аткарып кеткен. Эң соңунда, акыр замандын суроо талабына жооп берген Ислам дини жөнөтүлгөн. Ислам дини Азирети Мухаммеддин (соллоллаху алейхи васоллом) жыйырма үч жылдык Пайгамбарлык мөөнөтү ичинде этап-этабы менен толукталып олтуруп кемелине жеткен. Ошентип, Жараткан бизге Өзү убада кылган эң акыркы динди тартуулаган. Акылга салып калчай турган болсок, бүгүн биз үчүн Ислам дининен улук, Исламдан бийик турган эч бир нематжок.
Ислам дини жалпы пендезатка жиберилгендиктен, бүтүндөй жашоону кучагына алган дүйнө таанымы жана ак менен караны, пайда менен зыянды таасын ажыратып берген өзгөргүс жол-жоболор жыйнагы менен келген. Адам менен адамдын, адам менен табияттын, адам менен жан-жаныбардын ортосундагы карым-катнашты, алаканы алаканга салгандай айкын эрежелер менен аныктаган. Кыскасы жашоонун эч бир тарабын бош калтырган эмес.
Алла Таала баарыбызды Исламды жетик түшүнүп, аны менен жуурулуша жашоо аркылуу Алланын ыраазылыгын тапкан жана бул дүйнөдө көңүлү ток, ал эми акыретте түбөлүк бакытка жеткен пенделерден кылсын...
Оомийн!

Бұл шығармада Хазіреті Пайғамбар мен қадірменді сахабалары өмір сүрген бақыт ғасырындағы имандылық пен адамгершілік үлгілер ұсынылып, «иман дәлелдеуді талап етеді, адамгершілік» және басқа да тақырыптарға тоқталып, мұсылман жанның шынайы иман иесі болуын көздеген. Құран мен Сүннеттен керемет мысалдар келтіре отырып, оқырман қауымның назарына ұсынылған.

Бу китоб ўз ичида ҳузурли бир ҳаёт учун зарур бўлган муҳим Исломий ўлчовлардан баъзиларини қамраб олган. Барча мавзуларни Пайғамбар алайҳиссаломларнинг, саҳобаи киромларнинг, олим ва ориф зотларнинг ҳаётларидаги бирор воқеа атрофида баён этишга ҳаракат қилинган. Шу тарзда билинмаган ҳақиқатлар буюк шахсиятлар билан боғлиқ қиссалар ёрдамида анча осон идрок этилиши кўзда тутилган.

Atteindre la vérité de la mort et de l’Au-delà n’est pas accessible aux gens engloutis dans les eaux troubles des connaissances noircies par l’ignorance, ni aux philosophies mêlées de suspicions sataniques. La profondeur de la mort ne peut être illuminée par des projections de « courte portée ».
Tenter de s’aventurer dans les vallées de la mort et de l’Au-delà, avec une compréhension superficielle et égocentrique, dépourvue de la lumière de la révélation, ne peut, certes, que mettre la vie éternelle en danger. En effet, si ces informations rationnelles et altérées sont privées de fondements divins, elles mènent leurs auteurs dans l’ombre des cercueils et se décomposeront avec eux dans les ténèbres des tombes.
Les décès sont des leçons silencieuses et sans paroles ; cependant, leurs avertissements restent plus fascinants et plus efficaces que les paroles les plus éloquentes. La mort cache dans les profondeurs de son silence des sens tellement immenses …
Une vie non illuminée par le Coran et la Sunna n’est pas différente d’une nuit sombre de calamité, tandis que le soleil du bonheur éternel naît seulement aux horizons de ceux qui sont imprégnés de la lumière des déclarations divines et qui entrouvrent la porte de l’Éternité en ayant une conscience soulagée et apaisée.
Quand le souffle de la mort viendra emporter l’insouciant de ce monde, ni le monde laissé derrière lui ne le pleurera, ni l’Au-delà qui l’accueille ne lui sourira!
L’auteur dans le livre qui est en votre possession détaille le meilleur moyen de préparer son voyage.
Nous vous en souhaitons bonne lecture.

Esteemed readers,
Let us never forget that we have come to this World to earn our place in the Next World and let us never forget that a difficult journey awaits us. Our last breath, the grave, the resurrection, the Day of Reckoning, the Balance, the Judgment and the bridge of Sirât… are waiting for us.
Imam Rabbani says:
“Death is not a calamity. The real calamity is ignorance of what will come to pass after death.”
Countless warning and words of counsel confirm these truths in the Qur’an and Prophetic traditions. It is with the intention of enabling these important truths to become duly imprinted in our hearts and minds that we present this humble work to our readers.

Az ember a halál és az utána következő események valóságát tekintve nem hagyatkozhat sötétségben tévelygő emberi tudásra, zavaros filozófiák sugalmazásaira vagy megalapozatlan véleményekre. A halál sötétjét nem lehet ilyen „rövid távú” fényekkel bevilágítani.
Aki a nem kinyilatkoztatásból származó, megbízhatatlan tudás vagy önző vágyak alapján próbál a halál és a Túlvilág völgyében járni, az a saját túlvilági boldogságát sodorja veszélybe. Mert a túlvilági utazással kapcsolatos minden olyan tudás, ami nem isteni forrásból származik, el fog tűnni a koporsó árnyékában, s haszontalan tőkének fog bizonyulni, mely semmivé lesz a sír sötétjében.
A halál néma és szótlan lecke, az érző és érzékeny szív számára több tanulságot és bölcsességet hordoz, mint a legnyilvánvalóbb beszéd. A halált természetének nyelvén mély csöndjében is hatalmas igazságokról beszél…

Le morti sono lezioni silenziose, che mostrano a cuori sensibili e appassionati una saggezza e un esempio più efficaci, delle parole più chiare e più belle. Quali grandi significati ha seppellito la morte con la lingua del suo stato, in un profondo silenzio ...
Una vita non illuminata dalla meditazione della morte, nel clima del Corano e della Sunna, non è diversa da una notte buia di sventure. Il sole della beatitudine eterna nasce dagli orizzonti di chi sappia vivere una vita alla luce delle Rivelazioni divine, e passare con fiducia nell’aldilà. Se invece si è incuranti di Dio, nel mescolio della vita prodotto dal vento della morte, né il mondo ormai abbandonato lo piangerà, né l'aldilà che l’aspetta gli sorriderà …!